App Volume Control enhances audio experience on Android by managing volume levels of individual apps, allowing seamless transitions and customizable profiles for music, calls, and notifications.