TTSLexx enhances Google TTS by allowing users to create a personalized dictionary, improving speech output and supporting multiple languages for a better listening experience.