Submerge is a Mac app that adds subtitles to various video formats for playback on devices like iPod, iPhone, and AppleTV, supporting major subtitle file types.