OTG Disk Explorer Lite enhances Nexus 7 and Nexus 10 functionality by enabling file access on USB drives, supporting FAT32 format, and offering a 30MB file size limit.